#3 LotroDat-3: Rename UpdateBufferIfNeeded function to AddBufferedDataToEndOfFile

UpdateBufferIfNeeded function currently doesn't match its name, because it simply adds free space at the end of file needed for buffering write.